1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 - Искам да помогна. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirens�in�background] [пъшкане] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -�Anna,�you�went�over�my�head. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -�I�named�one�of�my�crows след теб. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -600 000 долара. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -Наистина не чувствам се като продавам. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Thank�you�for�everything you've�done�for�us. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -�You�let�me�know if�you�wanna�see�my�talent. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -�I'm�pretty�sure�I�just�did. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -�Can�I�ask�you�a�few�questions? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 -�About�Anna's�husband's�murder? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 Винаги ли е същият�кошмар? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Здрасти! женен от осем години, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 and�all�my�subconscious cares�about�is�one�night. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [изстрел] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [орел крясък�отдалече] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Винаги можете да усещате идва�буря. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Листата се извиват, налягането пада. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Може би ви�боли�лошото�рамо. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Усещате го в костите си. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Искате�да�се�свиете�в�леглото. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Много съм развълнуван за�откриващата�вечер. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -�Да,�аз също,�да. -�Да? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 обичам те. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -�I�love�you,�too. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Мислил съм about�Zach�a�lot�lately. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -�Did�something�prompt�this? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -�Срещам се. -�Как�е�името�му? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 - Джеси. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -�And�what's�he�like? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -�Не�знам. Той е горещ. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [присмива се] -�You�always�do�this. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Do�what? -�Lead�with�lust. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -�No,�I�don't! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -�Attractive�men are�your�weakness. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -�Притеснявам се I'm�getting�too�attached. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -�Oh,�well,�I�doubt�that. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Your�attachment�style�lately е.избягван. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -�I�really�wish�people would�stop�saying�that. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 All�right,�I'm�done folding�all�my�laundry. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 I�love�you.�I�gotta�go. [line�disconnects] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -�I�love�you,�too. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ?�They�say�the�best�things in�life�are�free�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�But�that�don't�fly�with the�birds�and�bees�? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -�Анна! Бинго? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -�Не,�не�тази вечер. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�Б-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 -�Хей,�идеален�време. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Моята�смяна е�свършена�в�15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 - Наясно съм. -�О,�обръщаш�внимание? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 - Наблюдателен съм. [Джеси се смее] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -�Чаша�от�бяло? -�Да. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�Атмосферна�река се движи към 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 северозападна Монтана, носейки�силен�дъжд, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 силни ветрове, и�мълния�удря. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Очакваме буря от�ниво�трето. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 - И така, вие и Джеремая Полсън пиеха 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 онзи ден? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 -Лека вечер и на теб,Анна. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 - Нещо ми говори той.не е.вида.човек 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 който�само�се показва�за да�каже�здравей. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 -�Някой�казвал ли е�ви че си любопитен? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 -�Всеки�знае,�че си на прав път за да получите промоция. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Той просто се опитва вкарва�му�куките�в�тебе. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [въздишка] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 -�Е,�това съм�аз и�моята�последна�бира. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Не,�ъъъ,�вечер�на�бинго�за�теб? Изглежда забавно. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 - Предпочитам да стоя навън зоната на.бърборене. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Как�изглежда�бурята�? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Ще причини ли внезапно наводнение? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Идвам. Гледам го. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 -�Категория�втора�изглежда�управляема. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -�Знаеш�по-добре�от� свалете�гарда си�с�тези. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 - Никога повече няма да играя бинго. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 -�Не�обвинявайте�бинго. Обвинете текилата. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -�Добре,�слушайте. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Бурята е надстроена до�категория�три. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 Дъжд трябва да е тук след�около�шест�часа. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Тъй като, �хм,�Шийла, добре, ние сме спуснати от рейнджър. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Две, всъщност. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Без�бюджет�за�назначаване�на някой�нов, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 така че ще ни трябва всички на палубата. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 - Ще се обадя Отдел�по�транспорт 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 и вижте какви пътища ние�трябва�да�блокираме. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 -�Страхотно,�тогава�изключете�ги�блокирайте. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�Една�група�извади�разрешение край�реката. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Те са на нисък терен. Те�трябва�да�се�евакуират. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Евакуираме се ако�получим�S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 -�Е,�ако�има рязко наводнение, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 гледат�на�десет�крака водна стена. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -�Не�се обаждаш снимките�тук. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Анна! -Ще се върна след няколко часа. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Вие�казахте�всички�ръце�на�палубата. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Невероятно. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Добре, да тръгваме. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Слагам�някои�допълнителни�неща във вашия�комплект. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�Това не е�търсене�и�спасяване. Това е просто евакуация. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Ще се оправя. -�Сигурен ли си? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Просто�оставете�ме�да�дойда�с�теб. Щях да съм лош наставляван 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}ако�те�пусна�да�излезете в�буря�сам. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�Това не е как�работи�менторството. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�Ето така менторството ми работи. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Ана,�имам�лошо�чувство. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}Това�не�са�същите�гори когато�се�времето�се промени. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�Ще�внимавам. Обещавам. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�Сигурен ли сте? -�Да. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[гръмотевичен тътен] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8 [група се смее] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Ами,�определено е сватба изненада. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Може би�Роми�е�бременна. -�Не�още. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8 [смее се] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�Думата�която�търсите е "романтичен". 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�А,�виждаш ли? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Оставате�женени�достатъчно�дълго, ти�забравяш�тази�дума�съществува. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�Любовта�на�моят�живот, дами и господа! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Патрик! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Поне.той е.огън в.чувала. -�О! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Е,�радвам се Все още служим на цел. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�О! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Та-да. -�О! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Торта�за�Роми�и�Том. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 -�Уау,�Лейни. [смее се] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -�Знам,�знам. Аз съм невероятен. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Здрасти! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 -�Здравей,�добро�утро. Извинете, че ви прекъсвам. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Хм, казвам се Анна Пиджън. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Тук съм, за да те придружа извън�парка. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Идва�буря. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�О,�ние�лагерувахме през�бури�преди. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Очакваме внезапно наводнение. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Останането не е вариант. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Ти�трябва�да�ги�пуснеш опитайте�тортата. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Празнуваме Сватбата на Том и Роми. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Поздравления. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Бързо... Но добре. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -�Кафе? -�Разбира се. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Трябва�да�знам за�твоя�рожден ден. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Ммм. - Ето ви. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Лейни,�невероятно е! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Да,�благодаря. -�Лейни,�вкусно е. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Мм,�искаш�малко? -�Не,�Добре съм�,�благодаря. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Вие, момчета, се разходихте с торта в�задната�страна? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Ти говориш сериозно. -�Да. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Патрик,�Роми�и�аз, ние�били�къмпинг�всяка�година 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 още от факултета по право, който... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Господи, дори не искам да помисля колко дълго. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [смее се] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -�Тогава�бяхме�други�хора. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -�Да,�бяхме�единствените три�деца�на�стипендия, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 така че се научихме внимавайте.един за.друг 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 когато.никой.друг.не би го направил. -�Да. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 И на този нов�за�екипа. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 Новият съпруг на Роми, Том, е.нашата.къмпинг.девица. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [смее се] - Никога не съм бил на лагер. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [смее се] [гръмотевица] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -�Ъъъ,�бързо. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [гръмотевични гърмежи] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Вие, момчета, по-добре се оседлайте. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Искам�да�бъда�на�след след час. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Да. -�Благодаря�ви. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -�Ъъъ,�Лейни, не.забравяй.сакото си. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Хм? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -�Том,�догодина в парка Бискейн. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Следвайте�брега. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 - Ще му е необходима шофьорска книжка обратно�за�това. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -�Лейни! -�Какво,�Роми? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Той�има�DUI. -�Защо�би�казала�това? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -�Не�съдя. Ъъъ, просто... казвам. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [смее се] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�О,�никога�не вярвам�когато адвокат...казва...това,�Том. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Съжалявам, човек. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -�Добре,�момчета,�хайде. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Трябва да се размърдаме. Да тръгваме. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Насам. Да тръгваме. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [гръмотевични гърмежи] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Лейни крещи] [кон�христи�от�страх] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -�Уау!�Лейни! -�Лейни! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Лейни пъшка] -�Уау,�уау,�уау,�уау! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 - Дръжте се за конете! -�Хей! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 -�Ето,�вземи�това. Как се казва? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -Лейни. Тя ще се оправи, нали? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-просто инцидент. -Лейни, чуваш ли ме? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [гръмотевични гърмежи] Лейни, добре ли си? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Лейни пъшка] -�Уау,�уау,�уау! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 -Казах ти да се придържаш към тях! - Конете! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 -Няма да ги хвана сега. [гръмотевични гърмежи] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [гр 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [пъшкане 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [стенове] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -�Ти си�по-твърд�отколкото�изглеждаш. [Лейни се смее] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Може да имате.малка.подутина на главата ти, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 но би трябвало да си добре. -�Ммм... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -�Това�падане�може да�те�убие. -Добре съм,добре съм. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...ще�просто донеси ти малко вода. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -�Хей,�тие... оседлайте�собствения�кон�по-рано? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 -�Не.�Един�от�другите�направи. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�Добре. [гръмотевични гърмежи] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Хм,�можеш�да�яздиш�моя�кон,�окей? -�Не,�не�искам�да�се�връщам. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 какво за тях, другите�коне? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Ще се оправят ли -�Да,�ще�се�оправят. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Те са умни. Те ще стигнат до по-високо място. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Повече се притеснявам за нас. [гръмотевични гърмежи] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Връщай се веднага. -�Добре. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -�Хей,�аз,�ъъъ, Донесох ти малко вода. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -Ела тук, приятел. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Хей,�Зоуи,�влизай. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -Майната му. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 глупав задник, преследван�дупе�машина. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 -�Хей,�Зоуи,�влизай. чуваш ли ме 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Анна обърква по радиото] Зоуи, влизай. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Зоуи, там ли си? -�Здравей? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 чуваш ли ме -�Добре,�намерих�кемперите, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 но ние се разхождаме, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 така че ще го направим трябва�да�намеря�подслон 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 преди�бурята�да удари. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Анна обърква по радиото] -�Идваш�в�цялата�разбита. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 -�Хм,�един�от�тях падна�от�коня�си, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 но�не�мисля беше�инцидент. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Мисля, че�стремето�ѝ е�отрязано. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Нещо�странно�става� с�тази�група. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�Какво? Анна! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -Сигурен ли си? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�Въпросът�е, кой�и�отряза�стремето�и�защо? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Хей, чуваш ли ме? Зоуи? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 - Анна, четеш ли? -�Зоуи-�гети- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Исус... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -�Майната му! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [гръмотевица] [сирени се приближават] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [бърборене] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [телефон звъни] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -Хората ще се ядосат за.затворените.пътеки. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 -�Натоварен�ден. -�Бурята�ще�направи�това. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Как мога да помогна? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Ъъъ,�приятелката ми, тя е в гората. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Започвам да се притеснявам. Няма клетъчна услуга. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Не мога да си спомня точно в кой�къмпинг е била. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Аз-мислех си Бих могъл да я изненадам, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 head�up�to�the�trail�head. -�Добре,�ако�тя,�ъъ- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Ако�името�е�на�разрешението, Мога-аз мога да я погледна. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -�Страхотно,�страхотно,�ъъъ, т-ти си принц. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 Това е, ъъъ, Лейни. Лейни Уебър. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -�Бихте ли�предпочитали�да се�изгубите в�тези�гори 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 или�изстрелян�от�Истински�домакини? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 -�О,�значи�не�ви пука паднах от кон? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -�Момчета! -�Добре,�добре! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Така че бихте ли предпочели умре�при�наводнение�или�в�пожар? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -�Пожар,�очевидно. -�Наистина,�огън? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -�Те��е�игра юридическо училище. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Странно интензивни са. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -�омъжи се за�някого, омъжваш се за техни хора. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Съпругът ми беше предупреден. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Аз идвам с�страната�на намесата на сестра ми. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 -�Ами,�обзалагам се, че сега я обича, все пак, нали? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -Няма да го направим зоната�наводнения�на�ходене�времето. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Трябва�да�намерим�пряк път. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Имало е знак.на.пътека.тук. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Трябва да тръгнем по този път. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Без�конете, никога няма да го направим 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 на по-високо място преди�бурята�дошла. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Да,�но�не� приличат на пътека. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -�Това е�историческа�пътека. Има рейнджърска станция. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Ние ще можем подслон.там. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Но защо биха го направили затвори следа? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Ерозия,�неравен�терен, твърде много аварии. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Вие, момчета, ние сме твърде ниски и бурята.наближава.твърде.бързо. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Целият район ще се наводни. Трябва да тръгваме! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 -Хайде. -Добре. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [гръмотевични гърмежи] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [колективно бърборене] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�На�всеки�който�е�бил�евакуиран от�амфитеатъра, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 чакаме�совалки. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 - Ще се оправиш. Всичко�ще�бъде�наред. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Бурите...не са...добри за астма. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Просто дишай. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 -�Хей,�всички. Пътищата са затворени. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 Не�допускаме�никого в�парка,�разбираш ли? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Върви си у дома. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Изгубих�контакт�с�Ана. Сигналът е намалял. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -�Какво е�нейното�ETA? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -�Не�знам. Нещо не е наред. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Мисля, че тя е ударена някакъв.неприятност. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 - Анна може да се справи сама. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Хванахме си ръцете пълно...тук, става ли? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 извинете ме 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -�Хей,�ъъъ,�някакви�новини за�моята�приятелка? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -�Съжалявам,�деветият�кръг е от�ад�в�тук. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Име�отново? -Лейни. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Лейни Вебер. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Чудя се дали тя е е евакуиран. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -�Ъм,�мога�да�ви�кажем�че�ние изпрати�рейнджър�да�ги. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Не мога да ви дам законно целият й маршрут. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 -�Не�дори�при�буря? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 - Дори не в апокалипсис. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -�Поне�от�вятъра умря. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Да пийнем. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -Имам нужда от почивка. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -�Да,�жаден съм. Може ли да спрем? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -�Да,�да. Гласувам с да. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 -�Добре,�така�изглежда защитена.територия. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [стенове] Вземете�пет,�изпийте�малко�вода. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�О... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 о... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 -Как е главата ти, Лейни? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -�Боли. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 -�Хей,�Роми, мога ли да говоря с теб? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Кой,�хм,�оседла�конете кога...излетяхме? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -�Направих. Показвах.въжетата.наТом. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Той е, по-скоро на закрито вид на водопроводчик. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -�Не�забелязахте�това стремето на приятеля ти беше ли скъсано? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Не. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Имах.много.в.чинията. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Добре, момчета, кой.има.водата? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Том, ти ли... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -�Джеф! Джеф Милър. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�Какво�сега? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -�Банята�е�наводнена. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�За�любовта�на�Бог. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -�Хайде�! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 -�Захранването е прекъснато. - Разбрах. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [стенове] -�Оо... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [смее се] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Хей, Джеси, вие-отваряте? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 - Отворени сме. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -�Захранването�спря? -�Да. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Да. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 -�Обикновено,�знаете, барът е малко по-натоварен. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 Това е,�хм,�това е�лудост навън. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 -�Ами,�отсъствах� купуване на хранителни стоки, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 и�вятърът�наистина започна да се разбива, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 и�тогава�си�бях�вкъщи, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 и.нямаше.никой да поговорим, така че... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -�Точно. Да, моля. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Разбрах, рейнджърите са помагайки на хората. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Да бъдеш... тихо... героичен. -�Да. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Оставяйки ни. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Добре дошли в Клубът на съпругите на Рейнджърс. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [стенове] -�Подай�ми�си. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [смее се] -�О,�внимателно,�човече. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Омъжих се за момиче по-способен от мен, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 това е�златен�белезник. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 - Не го слушайте. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Той�получава�цялата�маносфера когато му е скучно. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 -�Аз съм�честен,�Том. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Оженихме се за адвокати по развод. Ние сме доста�взети�в капан. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [гръмотевица] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -�Не�се притеснявам относно брака ми. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Освен това, Роми обмисля смяна на специалностите. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�Какво�прави�това дори...зло? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 - Сякаш не знаеш. [присмива се] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�Вината�не�е�моя не си станал партньор. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 - Не можете да крадете най-големият ми клиент 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 и.после.кажи.такива.лайна. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -Не�откраднах�клиента ти. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Загубихте го. -�Да,�окей,�разбрахме,�Лейни. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Ти си акула. Отивате�където�е�кръвта�. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 познайте какво? И аз съм акула. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -�О,�Боже,�Лейни. -�О,�да,�ти си. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Уморен. -Лейни. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -�Все още�малко�уморен. -�Лейни,�Лейни. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 - Стойте настрани от него. -�Просто�починете�си�. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Стой�навън- -Той е част от него, Лейни. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 -�О,�Боже,�вие�момчета. Просто си починете! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -�Хей! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [гръмотевица] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Добре, вие, ние трябва да тръгваме. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 -Вижте,можех да използвам биопрекъсване. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Може би всички бихме могли. -�Да. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -�Да,�нали? -�Момчета... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 - Може ли да останем близо до�пътеката? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 ще- -�Хей,�Лейни. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -�Ъъъ... -�Изстива�. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -�О,�няма значение. Аз ще тръгвам насам. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -�Да,�защо-защо�не използваме ли компас? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -�Не,�това�е�страхотно. Всички отиват. Идеално. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Хей, можеш ли да останеш близо къде�мога�да�те�видя�? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Ти,�хей! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Зоуи? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Хей,�Зоуи,�чуваш ли�ме? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Ана,�добре��ти� 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 По дяволите, не мога да повярвам Получавам.рецепция 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 в�килера. -�Хей,�хей,�чуйте�ме. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Имам нужда от вас тези�кемпери. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 Казват, че са приятели, но те изглеждат 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 опитвайки се да се убият един друг. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Можете ли да издърпате базата данни на�NCIC�? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -�Ъм,�токът�спря. Ъъъ,�компютрите�не�работят. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -Майната му. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Добре, добре. Хм,използвайте�стационарния. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Обадете се на държавната полиция. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Трябва да знам ако�някой�от�тези�момчета 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 има�криминално�досие. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 Имената�са�Лейни�Уебър, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 нейният съпруг, Патрик Монтгомъри. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [гръмотевица] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Мамка му, Зоуи? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [пукане на радио] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Зоуи, чуваш ли ме? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -�Анна? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -Лейни, добре ли си? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -Добре съм. Телефонът ми е задник. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 -�Добре,�трябва�да�тръгваме. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Роми крещи] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [крещи,�плаче] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -�Моля�помогнете�ми. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [плаче] Някой да ми помогне. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Помощ. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [стенове] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [ахва,�сумтене] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -�О,�Боже мой. Хванах те, хванах те. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Разбрах те. -�Помогни�ми. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 - Разбрах те, разбрах те. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Не, не, Роми, не пускай! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [неясно викане] Роми! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Роми, не-не! Роми! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [крещи] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Роми! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -�Той 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -�Хей, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Хей,�а 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -�Хей,�съ 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 -�Хей,�ари�й 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -�Хей,�ти ли си 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 -�Хей,�ти ли си 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 -Хей ставаш ли 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 -�Хей,�ти�горе ли� 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 -Хей,горе ли си 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -Хей, горе ли си? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�Какво�стана? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -�Тя�падна�отстрани от�дерето. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Нуждая се от моя пакет. -�Какво?�Тя�добре ли е? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -�Къде е�Роми? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 О, мамка му. мамка му! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 -�Момчета,�хвърлете�ми опаковката. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Вътре е.екипировката ми. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 - Идвам при теб. -�Не! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -�Не,�не,�не,�не! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 -�Роми е�сама�там. Искам да помогна. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Не! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Хвърли�ми�моя�пакет�сега! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [мрънка] -�Нека�помогна. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Можете�да�помогнете�с отивам в подслон. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Ако съм прав, би трябвало да има a�каюта�на�няколко�мили�надолу. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -�Да,�и�ако�грешиш? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -Суми ме. -Просто�прави�какво�тя�казва. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -Добре,да вървим. -�Върви! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 - Да тръгваме. хей 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [мрънка] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [болезнени стенове] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -�Помогни�ми. Моля, помогнете ми. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [гръмотевица] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Добре,�значи�резервен�генератор е мъртъв, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 и всичко, което имаме, е лошо�кафе�и�одеяла. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 благодаря 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Мм-хм, но�имам�разрешение. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Просто.нямам.достъп.базата.данни защото�токът�спря. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -�Господине,�господине! Ще се добера до теб. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Имаме много отидете тук, моля. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�Добре. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Не,�не,�не, слушай ме. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Тя е рейнджър. Загубихме контакт. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Не,�не�бе�SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Но�ако�дочакаме�SOS, ще�е�прекалено�късно. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [разочарован пъшкане] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Благодаря�за�нищо. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Този ден е гаден. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -Няма нищо. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Здравей,�Аз-търся�, ъъъ, Джеремая Полсън. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Да,�той�направи�предложение на някаква земя, която притежавам. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Съжалявам, аз-аз-не мога да те чуя. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Да,може ли- 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Мога ли да говоря с Господин Полсън, моля? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Аз-�Ало? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Ало?�Ало? хей 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [стенове] хайде... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -Чух, че има клетъчна.услуга.тук. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 - Тоалетната е разбита. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Станцията е пълна от�ядосани�планинари. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Токът е спрял, Зоуи е на дупето ми. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Анна е Бог знае къде. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 И Джеремая Полсън притиска ме 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 да�му�продам�моята�земя. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Той е останал няколко съобщения. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [въздишка] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 - Нужно ли е рамо да плачеш, Джеф? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Не. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Фрида, ти си върши�страхотна�работа. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -�Благодаря. - Дръжте се. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -�Ъъъ,�не-недей направи го, Джеф. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Знам...какъв си предстоящо. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Не го прави. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 И без решетки. [смее се] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [гръмотевица] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [стенове] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 - Дръж се, Роми. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Почти стигнах. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [хленчене] -�Помогни ми,�помогни ми... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -Няма нищо. Тук съм, тук съм. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -�Помогни�ми. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [плаче] не! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -Нека да видя, дай да видя. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -�Моля�помогнете�ми. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Не!�Не! -�Уау-уау-уау! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Роми, всичко е наред, всичко е наред. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Роми, всичко е наред. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Просто се успокой. Всичко е наред. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Аз съм тук, за да ви помогна. -Просто�искам�се прибирам. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -Знам,ще ти помогна. -Просто�искам�се прибирам. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -Ще ти помогна. Всичко е наред. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Тук съм, за да помогна. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Всичко е наред. Трябва да ме оставите да ти помогна, става ли? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Ще ти шинирам крака. Просто останете неподвижни заради мен. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Дръж се. -Искам да се прибера. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Знам,�знам,�знам. -Просто�искам�се прибирам. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Знам. В шок си, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 ще ти дам един�от�тези. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Добре, тук. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [хленчене] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Имам нужда от теб да вземеш това, става ли? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Това е�кисел�бонбон. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Ще ви помогне с�шока. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Мамка му,�трябва�да�шина�това. Просто останете неподвижни. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Трябва�да�ми�помогнеш,�окей? Нуждая се от... да ми помогнеш. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Нека да видя. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Ще�и�трябвам�тебе да ги държим. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Можеш ли да ми задържиш тези? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Знам, знам, знам. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -�Не съм-не съм- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -�Добре,�това е�добре. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Справяш се. -�Аз-не�паднах. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 аз не- Аз не паднах. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -�Какво�имате�предвид да не си паднала? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -�Аз�ходех, и�някой�иде�отзад, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 и�те�ме�избутаха. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 -Чакай,не си нося�това�яке? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -�Не,�слагам�го защото ми беше студено. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Но�това�не е твоето сако? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 -�Не,�на�Лейни е. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -Той не се опитваше да те накара. Той�се�опитваше�да�я�натисне. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -�Не,�кой�си�ти говорим за? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -�О,�Боже,�Патрик. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Тримата от вас са толкова кръвосмесителни, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Забравих правило номер едно. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 Това винаги е съпругът. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Не,�не,�не,�не,�не,�не. за какво�говориш? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -�Казвам�изпратих�вашия�приятел до�каюта�в�гората 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 с�човека който се опитва да я убие. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 хайде 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [стенове] Хайде, разбрах те. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Разбрах те. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [гръмотевица] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [хленчене] хайде 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 хайде -�О. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 джу 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 просто 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 просто не 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 просто да 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 самоза себе си 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 просто да видя 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 само�да�видя�кое 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 само�за да�видя�какво 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 само�да�видя�какво�аз 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 само�за да�видя�какво� 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 само�да�видя�какво�е 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 просто, за да видя какво е, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 и�то�лежи�на на�дивана�за�два�дена. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -�Тръгна ли-отиде на лекарите? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -Мислиш ли, че отиде на лекарите? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [смее се] -�Предполагам...не. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Мм-мм,�не. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Защото си мисли, че е шепотът на гъбите. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Ммм... -�И�друг�път, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 той�откри ранено�порче, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 което звучи сладко. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 След това го отгледахме обратно на здраве, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 и...�беше�по-малко�сладко. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 И след това има жилище на рейнджъра. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 знаеш ли? Чували сте. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -Чувал съм. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�Едно�време,�имах краста на коляното ми, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 и когато се събудих, една�мишка�го�яде. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -�Има�една�мишка ядеш си си краста? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -Трябва да тръгвам. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -�Не�свърши твоята бира. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�Не,�не съм�много пияч. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [смее се] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Но ако сте на среща Анна Пиджън, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 имате нужда от него повече�от�аз правя. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [кикотене] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Шегувам се. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 -Пази се,Бетани. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [гръмотевица] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -Ти-добре ли си? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [рейнджърско бърборене] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -�Мразя�дъжда. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [бърборенето продължава] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Удавих се. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Е, почти се удави. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Бях на�10,�лоша�буря. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Аз-аз и моите братовчеди бяха�в�водата. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Всичките бяха големи. Те можеха да плуват. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Бях малка. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Хванаха ме в�течението. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Да... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Случва се. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -Братовчед ми ме извади. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Така че винаги съм имал късмет. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Но късметът е мой току-що спрях, мисля. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Имам.лошо.чувство. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -�Ана�вземете�нейния�комплект? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 -�Да.�Уверих�се�че�е�го� преди да си тръгне. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Промени�късмета си. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 - И ние ви пазим гърба. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Не може да се поправи цялото�това�лайно�сам. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -�Благодаря. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Всички�лични препоръки? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Места, които вие препоръчвате, аз проверявам докато� съм� тук? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 -�Момчето е�болка в�дупето. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Да. -�Да? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 -�Доста�бъбриви�за�човек който е отчаян 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 да�намеря�неговата�приятелка,�а? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [въздишка] -�Къде�си,�момиче? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 -�Добре,�е,�можеш�да�вземеш... твоята приятелка. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Лейни, нали? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [гръмотевица] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�Когато�говорих�с�Ана, тя ме помоли да погледна 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 кемперът...тя отиде да отида да се евакуирам. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Тя�ми�даде�имената, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 но�компютрите�не�работят защото�токът�спря�. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -�Зоуи,�по-полека. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [дълбоко издишване] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -Тя е с жена на име�Лейни 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 и нейния съпруг Патрик. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Знаете...как.видяхме пич отвън 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 опитвайки се да се пръсна Кристина? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -�Риз? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -�Като,�дръпни�я. Например, той се опитва да вкара гол. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Като,�да�я�да�тръгне спя с него. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 - Името на приятелката му е�Лейни�Уебър. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -�Той�намисля�нещо. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -�Ще�разбера какво е. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Вие. Моят офис. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 Какво си ти наистина.правиш.тук? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -�Просто�чакам да�намеря�моята�приятелка. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -�Точно. твоята приятелка. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Този, който си толкова.притеснен.за. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Видях те да правиш движения на Кристина. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -�Вие сте�тези�които...няма кажи ми къде е тя. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -Тя е с мъжа си. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -Имам чувство ти�вече�знаеше�това. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 - И така, Лейни и аз имат.афера. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Голяма работа. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Слушай, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Изпуших�моето�последно спешна цигара. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Искам да се прибера вкъщи. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�Един�от�нашите�рейнджъри е с�нея�точно�сега. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Тя�каза�този�някой забъркал�с�коня�на�Лейни. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Ако�знаеш�нещо, вие трябва да ни кажете. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [издишва] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -Всички те са в опасност. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�От�кой? ти? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -�Не съм�този би трябвало да се тревожите за. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Дръжте се. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -�Познавам�Патрик. Той не би наранил Лейни. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -�Подай�ми�ръка. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -�О,�Боже,�Роми! Роми! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 О, Господи, добре ли си? -�Твоят�крак! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -Добре ли сте? О, Господи 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Нека.погледам.крака. Дай ми своя крак. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -Добре ли си? Случи ли се нещо? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 -�Питаш�ме���Ти този�който�се�спусна�по�дере. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -�За съжаление, на�съпруга ви опитвайки се да те убия. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�Какво? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -Добре де... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Мисля, че бурята подлудява те. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -�О,�добре. Искате.да.направите.това.по-трудно? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Разбира се. Обзалагам се, че имате убиец животозастрахователна полица. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Повече�от�достатъчно. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -�Развод�от�бракоразводен�адвокат няма да ви вземе пари. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Симулирането на злополука е по-лесно. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 -�Добре,�това е�лудо. Не�искам�да�напусна�жена�моята. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Тя е тази, която ми изневерява. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�Какво? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 - Да, виждал съм неговите.съобщения,�Лейни. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Чувал съм гласа му. Той ви звъни през нощта. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 - И така, за какво става въпрос да я наказваш, че те е напуснала? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -�Не,�не�се опитвам да я убия. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -�Нямам�гадже, Патрик! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -�Скривате�всяко�съобщение той ви изпраща. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�Защото�той е- -�Кой�е�той? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 -�Той е�P.I., става ли? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Най-добрият ми приятел ми казва тя е омъжена за някой непознат. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Трябва.да се.уверя тя е в безопасност. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�Какво? Вие сте наели частен агент? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -Ти все още правиш това. Ти каза, че ще спреш. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 - "Все още?" Какво казва, "още?" 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 - Ти си романтик. Това�замъглява�вашата�преценка. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 И�понякога�се отписвам с кого излизаш, става ли? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 Това е дължима грижа! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 -�Е,�Лейни, Трябва�да�спрете�да�правите�това. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Трябва да спрете контролирайки живота ми. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Моят.работен.живот,.любовният.живот. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 -Колачът на�партньорската�писта! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -�Аз не съм твоята марионетка, Лейни, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 и�няма�да� ти позволя отърви се от Том. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -�Това е�доста�здрав�пламък 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 за.някой.без.къмпинг опит, Том. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Моля, не ме.намесвай. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 Аз-едва.познавам.тези.хора. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -Когато бяхте с Роми тя�оседлаваше�конете. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Ти�бе�там�в�гората когато.беше.бутана. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Видях...изражението ти когато�Lainey�спомена��DUI. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 Това е, когато разбрах го. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 И ти си помисли, „Какво�страхотно�място 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "да се отърва от някого това те гледа." 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [крещи] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -�Уау,�уау,�уау,�уау! Хей,�хей,�хей,�хей,�хей! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 - Предполагам, че имам нужда от нов план. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 гл 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Char 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Зареждане 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Заредено 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Зареден�wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Обвинен със 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Зареден с�м 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Обвинен�с�мур 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Обвинен в убийство 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Обвинен в убийство, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Обвинен в убийство, бу 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Обвинен в убийство, но 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Обвинен в убийство, но той 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Обвинен в убийство, но�той�j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Обвинен в убийство, но�той�скача 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Обвинен в убийство, но�той�скача 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Обвинен в убийство, но�той�скочи 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Обвинен в убийство, но�той�скочи�ба 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Обвинен в убийство, но�той�отскочи�от гаранцията 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Обвинен в убийство, но�той�отскочи�от гаранцията, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 бутна.жена си надолу по стълби. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 - Анна е там с убиец. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -Човекът има история да се жениш за богати жени 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 които�мистериозно�умират. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Други двама, за които знам. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Опитах се да се хвана на�моя�клиент,�Лейни, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 но�не�успях�да�достигна нея�откак�стига�до�парка. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 И така, ето ме. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 - Толкова ли е опасен? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 -�Кой�знае�какво�ще�прави когато е притиснат в ъгъла. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -�Бяхте�прав. Тя е в беда. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -�Трябва�да�я�измъкнем�оттам. Бурята се разразява. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -Хайде да оседлаем. Остани тук. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [гръмотевица] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 Какво�открихте? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -�Кемперите�са�тук. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Всички.следи.навън ще�бъде�наводнен. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 -�Тук�е�имало�пътека и�стара�рейнджърска�станция�също. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -Трябва да е. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Просто се надявам не сме�закъснели. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Да. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 -�Защо�правите�това? -�Само�оставете�ме�да�стига�до�тази�врата 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 и ние можем да забравим всичко�за�това. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -Това няма да се случи. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�Патрик!�Патрик! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [сумтене] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 не! [�викове�от�болка�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -�Той ме намушка. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -�О,�Боже мой! Патрик, добре ли си? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -�Кабината�гори! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [мрънкане и викове] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [кашлица] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -Момчета,спрете го! [кашлица] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Не виждам! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [тракане на врата] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [блъскане на вратата] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -�Вратата�заклещена! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 -�Има�друг�изход� Не виждам. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 Какво става с прозорците? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -�Качили са се! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [кашлица] [ревящ огън] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -�О,�не, ще�изгорим�тук. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -Просто�намалете. Слезте�на�земята. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Ще�се�изчерпваме от�въздуха�първо. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [кашлица] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Аз-мисля има�изход�оттук. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Внимавай! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [сумтене�и�кашляне] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Роми, вие момчета виждаш изход? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [кашлица] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -�Твърде�опушено е. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 - Не мога да видя. Къде се намираме? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -�Патрик,�следвай�ме. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 Това е кутия. Ние сме в кутия. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [кашлица] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Анна, огънят е извън�контрол. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Ние�трябва�да�намерим далече�от�тук. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Анна? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [неясен разговор и смях] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Анна!�Здравей?! -�Млъкнете�за�секунда! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�Здравейте?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -�Момчета,�имам�клаустрофобия. аз просто- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 неможе да се види влошава. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Просто�ми�ми�секунда. окей 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Говори с мен. Кажи ми как се запознахте. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -�Трябваше�да�свършим презентация, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 и-и всички ние искахме да поемат. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -�Да,�всички�бяхме�акули. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Предполагам, че това е, което видяхме един в друг. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [плач] -�По дяволите,�много�съжалявам. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Ако умрем... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -�Не,�не,�не. Не казвай умри. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 -�Съжалявам. Имам предвид. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Ще се променя, става ли? Обещавам. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -�Тези�дъски�са�изгнили. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Там.�Там! -�Какво? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -�Точно�там! Ние сме в бараката! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -�Чакай! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [ужалено сумтене] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -�Ставай. [кашлица] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -�Анна! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -�Зоуи! -�Патрик... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -�Зоуи,�Том... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�Знаем. Ние знаем. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Хванахме го в�храста. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Той се опитваше да�сваля�на�Асо. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [кашляне�и�болезнено�стенане] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 свърши. Ти си в безопасност. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [i 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [инд 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indis 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [индисти 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [неясно 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [неясно 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [неразбран гл 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [неразбран чат 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [неразбираем разговор 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [неразбираемо бърборене] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -Добре съм. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [наздраве] -�Хей! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Най-накрая.�Да. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -Знам,че не трябваше излязъл�там�сам. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 окей аз знам. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -�Нуждаем се от�по-добро�динамично�от не.спазваш.моите.заповеди. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 - Никога няма да помогна. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -�Има�заслуга�да отборен играч, Анна. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -�Добре ли си?�Сигурен ли си? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Хей. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 добре ли си? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -Хората се справят с разбити сърца всеки ден, нали? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Но поне Имам си хора. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -�Момчета�сте�доста�близки, а? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 -�Може,�ъъъ,�вероятно�използва някои граници. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 - Сестра ми, кой е психиатър, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 би�казал�да. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Но�ми�помогнаха�ми минавам през огъня, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 и вие също. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Да.�Да. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Грижете се за себе си. -Ти също. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [полицейска сирена] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Хей. Дължа ви извинение. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -Няма нищо. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -�Не.�Ако�не... даде�ми�този�комплект, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 кога�Роми�падна,�не знам какво�бих�направил. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -Ще.щяхте разбрах го. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -�Може би.�Но�трябваше�да послушах те. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -�Да,�ами,�защото ти не ме послуша, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Трябваше�да�победя�бурята за да дойда да те спася, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 и�това�бе�много�готино. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�Вярно. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 - Значи, предполагам, че късметът е на моя обръщане. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 - Бих заложил на теб. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 - Предполагам, че това е когато�ученикът 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 става главната ситуация. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Като, наставляван става ментор. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Не. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Справедливо. Ой! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Извини ли се до�Джеоф�още? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -�Какво�мислиш? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 -�Луд�ден. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Да. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -�Не�знам�как�го�правиш. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Вие го правите да изглежда лесно. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Чувствам се Винаги съм в каша. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -Ти не си бъркотия. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 Каталия на Анна. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -�Купих�е�чармирана�гривна за�следващата�вечер�на�бинго. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -�Наистина е...красиво. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Ето, току-що направих това късмет.за теб. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 хайде 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 -�След�след�ко�го�преживеете буря, нещата се променят. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Мисля, че станах пристрастен�към�самотата. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Имате ли нещо против, ако се присъединя? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -�Моля,направете. -�Моля. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0